07:48
Oct 11, 2021
0
0
'#FoodBattle #食物大戰 #2006 #BillOfRights #權利法案 #權利宣言 安東尼和伊恩為了證明他們最喜歡的食物哪一種更好吃而進行了殊死搏鬥。 專門為Smosh做中文翻譯，如果有翻譯錯誤可以留言在該影片下方 上字幕軟體：威力導演18 每部影片皆來自「Smosh」，幫忙上中文字幕以5K方式輸出，有跟上時代的感覺 非直翻的翻譯，增加口語化中文讓觀眾更貼近與影片的距離(雖然考試不太常考) 因片中英文含口語化字詞，對應中文時不一定能翻得很到位(例：Due、Man、Dog、Bro=老兄、兄弟、夥計，但在英文中是更親密的感覺)，大概知道在講什麼就好 有些影片裡會把動物(尤其是狗)，他們不會用it(牠)，而是用she、her、him，因為國外的用法是會把狗的性別直接拿來代替it，但我的翻譯還是以「牠」為主，怕有些觀眾會不知道片中對話是在講誰。【還有，斯柏基是母的】 翻譯來源：先前其他人翻譯的影片(偏直翻)、Google翻譯(偏直翻)、CC字幕中文、我大腦中的口語屁話等 字幕中標點符號皆來自CC字幕'See also:
comments